Μετάφραση και επιμέλεια υποτίτλων: Icarus - Icq: 3018052
Τι τρελάρας!
Σ Ρ Ε Κ
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
Εμμμ η αλήθεια είναι οτι αυτά τα κάνουνε οι γίγαντες.
Συνήθως φτιάχνουμε σούπα απο φρέσκο δέρμα.
Φτιάχνουμε τσίχλες απο τα συκώτια, και λιώνουμε τα μάτια.
Σε προειδοποιώ!
Ωχ.
Σωστά!
Και μείνετε μακριά!
Καθήστε κάτω εκεί πίσω! Και κάντε ησυχία!
Δεν είμαι κουκλα! Είμαι αληθινό αγόρι.
Πάρτε τη ψεύτρα απο μπροστά μου! -'Οχι λέω αλήθεια, σας ορκίζομαι!
αλλά ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΓΑΙΔΑΡΟ πρώτη φορά βλέπετε!
Συλλάβετέ τον!
Πιάστε τον! Απο 'δω! Γρήγορα!
Με τι στρατό;
Μαζί, θα πατήσουμε όποιον βρεθεί στον δρόμο μας.
Γιατί με ακολουθείς;
Θα σου πω γιατί.
...χρειάζεσαι εκει, κάποια παρηγοριά...
Μ'αρέσει αυτό, το σέβομαι, Σρεκ. Είσαι εντάξει τύπος.
Ωραίος βράχος. Πολύ όμορφος βράχος.
Και μ'αυτούς χάνεις και την ησυχία σου. Σωστά;
Φεύγω λοιπόν.
Καληνύχτα.
Δε με πειράζει να κοιτάω την πόρτα. Είμαι ένας γαιδαράκος μόνος μου.
Μα είμαι μόνος μου, σ'αυτόν το κόσμο
- Νομίζω οτι σου είπα να κάτσεις έξω. - Μα έξω είμαι.
Αρκετά! Τι γυρεύετε εδώ;
Επ ξεχάστε το... Κατεβάστε τη νεκρη απ'το τραπέζι!
Ε όχι! OXI!
Μα τι θέλετε όλοι εσείς στο βάλτο μου;
'Οχι. 'Οχι εκει!
Ξέρει κανένας άλλος;
Πηγαίνω τώρα αμέσως να δω αυτον τον Φερκουαντ και να κανονίσω να φύγετε όλοι αμέσως απο δω.
- Μπορώ τουλάχιστον να μουρμουρίζω; - Μπορείς.
Αρκετά. Είναι έτοιμος να τα ξεράσει όλα.
- Και τώρα πες μου! Που είναι οι υπόλοιποι; - Δε σου λέω!
Λοιπόν, τι περιμένεις; Φέρτο εδω.
Μη του πεις τίποτα!
Εεε πρακτικά δεν είσαι ακόμα βασιλιάς.
Θα διοργανώσουμε ένα τουρνουά!
Μήπως έχει κόμπλεξ με κάτι;
Δεν πρόκειται να σε φάω. Θέλω απλά...
Για κοίτα εδώ.
- Κι άλλο, κι άλλο. - 'Οχι.
Ας αρχίσει το τουρνουά.
Εεε, ήρεμα. Να το συζητήσουμε.
Ελάτε.
Εεε Σρεκ! 'Ασε εμένα, εμένα!
Την καρέκλα! Πάρε τη καρέκλα!
Θα είμαι εδώ μέχρι τη Τρίτη για αυτόγραφα.
Αντε γειά. Τα λέμε.
Και μόνο με τη λέξη προφιτερόλ μου τρέχουν τα σάλια.
Και δεν ερχόταν απ'τα βράχια.
Ησύχασε τώρα.
Έξυπνο!
Το δράκο εννοούσα Σρεκ.
Γάιδαρε... σου έχω 2 λέξεις.
Σκάλες σας έρχομαι. Τρέξτε να κρυφτείτε.
- Αλλα που να είναι ο... - ΔΡΑΚΟΣ!
Γάιδαρε πίσω σου!
Σε τσάκωσα.
μα τι έπαθες; Σου μπήκε κάτι στο μάτι;
Βοήθεια, Σρεκ! Σρεκ!
Μα δεν τα είχες σχεδιάσει όλα αυτά;
Ευχαριστώ.
Ένας και μοναδικός.
Ας γίνουμε πρώτα φίλοι, και μετά βλέπουμε...
Θα μου τη ξεριζώσεις....
Ωχ, όχι. Μη!
- Μιλάει; - Ναι. 'Εχεις τρόπο να τον κάνεις να σκάσει;
Εγώ θα αναλάβω τον δράκο.
ΤΡΕΞΤΕ!
Μα, φυσικά.
'Οπως διατάξετε.
Αυτό δεν είναι ευγενικό. 'Ασε με κάτω.
Μπα όχι Σρεκ. Απλά μερικοί τον θεωρούν "μικρό" στις απόψεις του.
Πρέπει να ξεκουραστώ κάπου, τώρα αμέσως!
Τι τροποποιήσεις;
'Ελα τώρα, αστειευόμουνα.
'Αστο καλύτερα.
Γι'αυτό είμαι καλύτερα μόνος μου.
Ξέρεις κάτι; Eμένα δε μου φάνηκες καθόλου άσχημος και τρομακτικός.
Αυτό είναι το φεγγάρι.
Είναι τέλεια.
Αντε λοιπόν, φάτε. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Δεν πρέπει να κρίνεις τους ανθρώπους πριν τους γνωρίσεις.
Ας συστηθώ λοιπόν. Ρομπέν των Δασών!
Παλιο...
Κουράγιο Σρεκ. Έρχομαι!
Δε βοηθάς και πολύ.
Επ, τι'ναι αυτό; Μήπως είναι...αίμα!
Ναι ξέρω. Σκέφτεσαι πως ο λόρδος Φάρκουαντ έχει κάποιο λόγο που έφτιαξε...
Μα που πάτε; Πωπω, δε νιώθω τα πόδια μου.
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.
Όχι να το πενευτώ αλλά φτιάχνω τον καλύτερο σουβλιστό αρουραίο.
Ναι θα μου άρεσε αυτό.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Εεε, που πας; - Να μαζέψω κι άλλα ξύλα.
Πριγκίπισσα Φιόνα;
Είναι λίγο αργά για παιχνιδάκια.
Εγώ είμαι.
Κάθε βράδυ γίνομαι έτσι. Ένα τρομερό τέρας.
Πωπω που έμπλεξα. Πάω κι ότι γίνει.
Ορίστε, απέκτησα και τικ.
ΣΡΕΚ! ΣΡΕΚ! Θέλω κάτι να σου...
Πάνω στην ώρα πριγκίπισσα. Έφερα κάτι που σε ενδιαφέρει.
Ζητώ το χέρι σου σε γάμο. Θα γίνεις η τέλεια νύφη για τον τέλειο γαμπρό;
Σρεκ.
Ναι καλά λες γάιδαρε. Σε συγχωρώ που με κάρφωσες πισόπλατα!
Και εγώ έχω το τρόπο.
Δε πρόλαβα να βάλω σέλα ακόμα.
Αν σε χρειαστώ θα σφηρίξω. Εντάξει;
Ήθελα να στο πω πιο πριν.
- Μη στέκεστε μπροστά μου. - Φύγετε απ'τα πόδια μου.
Θα είμαι ο νόμος. Θα είμαι η τάξη. Θα είμαι...
Είμαι ο τιμωρός γάιδαρος!
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Και με το πρώτο αληθινό φιλί...
Φιόνα;
Ήλπιζα ότι θα έχει ωραίο τέλος.
Μετάφραση και επιμέλεια υποτίτλων: Icarus - Icq: 3018052